瓜迪奥拉已明确排除本月将詹姆斯·特拉福德租借离队的可能，并确认这名门将将首发出战曼城周二在圣詹姆斯公园进行的卡拉宝杯半决赛首回合对纽卡斯尔的比赛。
主帅阻止临时外租的决定无疑会打击特拉福德冲击英格兰世界杯大名单的希望，但瓜迪奥拉表示俱乐部会在夏天重新评估他的处境。周二的比赛也让人想起这名23岁门将本可能走过的另一条道路：纽卡上赛季曾想从伯恩利签下他，但曼城激活了对这名前球员的回购权。
特拉福德以3,100万英镑回归曼城后，赛季初曾在英超首三场比赛首发（其中两场失利），但自从多纳鲁马加盟后，他自八月底以来主要在杯赛中出场。瓜迪奥拉说：“没有怨言。詹姆斯是顶级门将，这一点毫无疑问。我理解门将的特殊处境，因为门将只能二选一。我们需要他，也想要他，赛季结束会再看情况。我希望他能在这里待很多很多年，因为他有能力为像我们这样的俱乐部出战。”
瓜迪奥拉重申本月不会改变不准租借的立场，这在俱乐部要在四线作战争夺奖杯的情况下可以理解。
对特拉福德而言，一线队出场机会有限令人沮丧，尤其影响其国家队前景。自2024年3月首次入选英格兰大名单以来，他仍未获得首秀，不过英格兰主帅托马斯·图赫尔（文中称）在11月纽卡门将尼克·波普受伤后仍把他招入过大名单。当前吉登·皮克福德和迪恩·亨德森看似稳居一号和二号席位，而波普和阿隆·拉姆斯代尔等人也可能成为他争夺世界杯席位的竞争对手。
特拉福德曾在2023年带领英格兰U21夺得欧洲杯，在决赛对西班牙时扑出补时点球。上赛季他在伯恩利创造了29场零封的纪录，帮助球队升级，这也引来了曼城和纽卡的关注。
与此同时，瓜迪奥拉希望延续他在卡拉宝杯的出色战绩——自2018至2021年连续四年夺冠。2018年的冠军是他在曼城的首个奖杯，三个月后又迎来他的首个英超冠军。在阵容持续调整的背景下（安托万·塞梅尼约上周成为自2025年初以来曼城的第十名新援），瓜迪奥拉希望本赛季的卡拉宝杯胜利能像以往一样对球队争冠起到激励作用。
瓜迪奥拉说：“当然。如果你想那赛季或任何时候拿下联赛，杯赛有帮助。重要的不仅是捧杯，而是自信上的提升：‘我们能做到。’越常打决赛和半决赛，对俱乐部未来越有益。我们越能在这种比赛中表现出色，就会越强。”
卡拉宝杯半决赛首回合：周二晚8点，直播平台 Sky Sports、ITV。
