30年前，年轻的穆里尼奥刚搬到巴塞罗那附近的锡切斯，便因酷似一则上世纪90年代马蒂尼广告中的神秘男主，被人称为“马蒂尼先生”。当时33岁的他是巴萨主帅博比·罗布森的助教，负责观察、沟通，有时还担任翻译。1996—97赛季，罗布森与穆里尼奥一度率巴萨登上西甲榜首，球队最终获得联赛亚军，但赢得欧洲优胜者杯和国王杯。穆里尼奥当年曾对球迷许诺，巴萨会“永远留在他的心里”。

如今，这段经历更多成为一根刺。穆里尼奥将在周日晚重返巴塞罗那，率领皇马出战国家德比，这也是他第二次执教皇马以来首次真正意义上的重大考验。尽管诺坎普仍处于重建阶段，这座球场依旧承载着穆里尼奥职业生涯中最激烈、最具争议的记忆。

他曾在2010年首次率皇马参加国家德比时以0比5惨败，也曾在镜头前将手指戳向巴萨助教蒂托·比拉诺瓦的眼睛。2005年，他以切尔西主帅身份造访巴萨，在通道内遭主队教练组成员踢了一脚，随后又公开质疑当值裁判弗里斯克的执法，后者因收到死亡威胁而退役。2010年欧冠半决赛，穆里尼奥带领10人应战的国际米兰淘汰巴萨、晋级决赛，诺坎普甚至开启喷淋系统浇湿庆祝中的他。

巴萨球迷预计会再次高喊“穆里尼奥，翻译！”借此贬低他早年在俱乐部担任翻译和助教的经历。曾效力于罗布森时期巴萨的后卫塞尔希·巴尔胡安表示：“我们了解穆里尼奥，也知道他的运作方式——一切以自身利益为先。”巴萨现任俱乐部高管、昔日手球队明星恩里克·马西普则认为，穆里尼奥是伟大的教练，但总是采取进攻性策略，“在穆里尼奥和皇马那里，总是别人犯错，攻击竞争对手、其他俱乐部和裁判”。

回归皇马后的106天里，穆里尼奥已成为球队抱怨裁判的主要代言人。皇马上月负于马德里竞技后，他带着多张显示对手犯规却未受处罚的照片参加新闻发布会；在维尼修斯因拉扯对手头发被禁赛4场、无缘国家德比后，他还质疑禁赛决定为何在欧冠重要比赛前两小时公布，并追问为何国家德比裁判人选疑似提前泄露。“我们已经厌倦了这些不断发生的事情。”马西普对此回应称，真正奇怪的事情，是把手指戳进另一名教练的眼睛。

穆里尼奥自称如今“年长，也更明智”，并承认在罗布森和范加尔手下工作的经历对自己意义重大。他与瓜迪奥拉曾在2010年至2012年间上演“穆帅对瓜帅”的经典对决，另有数场对阵比拉诺瓦的国家德比。穆里尼奥目前的国家德比战绩为5胜6平6负，若周日取胜，双方交锋记录将达到6胜6平6负。

皇马请回穆里尼奥，正是希望扭转巴萨近期的优势。巴萨已赢下双方最近7次交锋中的6场，连续两个赛季夺得西甲冠军，本赛季在汉斯·弗里克带领下火力强劲，目前领先皇马6分。穆里尼奥承认巴萨“做得非常好”，但强调自己并不受外界赞誉影响，同时提醒外界不要过早判断皇马与对手的差距：“我们距离完成品还很远，教练正在了解球队，球员也在了解我。拿这支球队和一支磨合更久的队伍比较，对我们并不公平。”