桑德兰上月在欧联杯对阵阿尔克马尔（AZ）的比赛中重返欧洲赛场。球队凭借恩佐·勒费的点球取胜，也终结了前球员米奇·霍斯威尔保持53年的纪录——他曾是桑德兰最近一名在欧洲赛场进球的球员，而且当时就在现场见证纪录被改写。

霍斯威尔最后一次在欧洲进球，是1973年桑德兰赢得足总杯、获得欧洲优胜者杯资格后，对阵葡萄牙体育的首回合比赛。那场在罗克公园球场进行的比赛中，身为硬朗中场的霍斯威尔在第64分钟破门，帮助球队以2比1取胜。由于桑德兰次回合客场0比2落败，这粒进球此后长达53年都成为俱乐部最近一次欧洲进球。

“我当时很沮丧，”霍斯威尔说，“那项纪录对我来说是骄傲，也是最珍贵的回忆之一。后来有人问我，如果他们全靠乌龙球进球并最终晋级怎么办，我才想到，或许我还能保住纪录。”

但当桑德兰获得点球时，霍斯威尔已经预感纪录即将终结。“我想，‘完了，纪录要没了。’勒费是我们最好的球员之一，所以这个纪录必须被打破。不过说实话，我很高兴进球的是他。”

如今73岁的霍斯威尔，也是1973年足总杯决赛击败利兹联的功臣之一。当时他只有20岁，桑德兰还身处乙级联赛。由于比赛结束时体力透支、在球员通道接受救治并呕吐，他没有出现在博比·斯托克挥舞庆祝的经典照片中。多年后，他在当地商店仍会遇到球迷，对方告诉他：“谢谢你给了我一生中最美好的一天。”

桑德兰夺冠后曾先后与匈牙利瓦萨斯和葡萄牙体育交手。霍斯威尔回忆，自己来自达勒姆郡安菲尔德普莱恩，小时候“甚至没听说过布达佩斯”。他第一次随队出征欧洲时，祖母还意外出现在酒店——这位从未离开过家乡的桑德兰铁杆球迷，后来开始乘坐球迷大巴观看球队比赛。

霍斯威尔随后转会曼城，后来还曾与乔治·贝斯特同住，并到香港踢球。如今，他的生活几乎仍围绕桑德兰展开。球队本周四将在欧联杯客场挑战葡萄牙托伦瑟，这是他们53年来首次在海外进行欧洲比赛。“我现在和其他人一样，是一个桑德兰球迷，”他说，“如果球队能踢出上赛季的水平，就能在这项赛事中走得很远。我的进球纪录已经没了，他们想进多少球都可以。”